Dari Scratch-Indo-Wiki

Forum Menerjemahkan Scratch adalah sebuah bagian dari forum Scratch di mana Scratcher dapat berdiskusi tentang menerjemahkan program dan situs Scratch ke bahasa lain,[1] misalnya Bahasa Indonesia. Penerjemah menggunakan forum ini bersama dengan Menerjemahkan Scratch (situs), di mana penerjemahan dilakukan.

Konten dan Isi Forum

Ada beberapa topik yang didiskusikan di forum ini, dan topik-topik utama yang dibicarakan termasuk:

  • Bantuan untuk Menerjemahkan Scratch — Scratcher dapat menawarkan diri untuk membantu menerjemahkan Scratch. Menerjemahkan Scratch adalah sebuah bagian dari program volunteer Scratch Team, dan selama penerjemahan masih berlangsung, siapa pun dapat ikut membantu.[2]
  • Perbaikan Penerjemahan yang Salah — Tidak semua terjemahan benar ataupun baik. Scratcher yang berpengalaman dengan bahasa tersebut dan mengetahui terjemahan yang sesuai dapat membantu Scratch Team memperbaiki kesalahan.[3]
  • Saran dan Ide untuk Penerjemahan ke Depan — Scratcher dapat menyarankan bahasa-bahasa baru dan menawarkan diri untuk bahasa-bahasa tersebut, menyarankan berbagai hal untuk penerjemahan.
  • Permintaan untuk Forum Bahasa baru — Scratcher terkadang menginginkan sebuah forum dalam bahasanya di mana mereka dapat mendiskusikan Scratch dengan orang lain yang menggunakan bahasa yang sama. Jika mereka merasa topik mereka di forum bahasa lainnya berguna dan memiliki banyak aktifitas, kemungkinan besar permintaan itu akan dikabulkan.[4][5]
  • Pertanyaan Seputar Penerjemahan — Tak jarang Scratcher merasa bingung ataupun tak mengerti. Jika ada yang punya pertanyaan mereka dapat mengajukannya di forum ini.[6][7]
  • Membuat Scratch Wiki Dalam Bahasa Lainnya[8][9]

Aktifitas

Dibandingkan forum-forum utama lainnya, aktifitas di forum ini jauh lebih sedikit. Alasan yang mungkin adalah karena pengguna utama Scratch menggunakan Bahasa Inggris sebagai bahasa utama atau bahasa ibu mereka (native language) dan tidak cukup berpengalaman untuk membantu menerjemahkan.

Tautan Eksternal

Referensi

  1. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/4196/
  2. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/4953/
  3. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/135868/
  4. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/9604/
  5. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/36351/
  6. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/39416/
  7. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/21897/
  8. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
  9. https://scratch.mit.edu/discuss/topic/76992/